service mng (kopia)